Doamna şi licornul

Titlu: Doamna și licornul
Autor: Tracy Chevalier
Rating:
Editura: Polirom
Anul aparitiei: 2005
Traducere: Fraga Cusin
Numar pagini: 324
ISBN: 973-681-827-6

Doamna si licornul se înscrie în seria romanelor de reconstituire istorică, aşa cum am fost obişnuiţi de scriitura lui Tracy Chevalier. De această dată, inspiraţia scriitoarei porneşte de la misterioasele tapiserii păstrate azi la Muzeul Naţional al Evului Mediu Cluny, din Paris. Înfăţişînd simţurile umane metaforizate prin dialogul vizual femeie/licorn, tapiseriile devin centru al unei povestiri ce surprinde dramele umane regăsite în ierarhia medievală - de la nobili până la meşteşugari.

Romanul are în vedere reconstituirea unui Ev Mediu în care arta devine locul unde oamenii pot evada pentru a-şi trăi viaţa, dincolo de regulile şi tabuurile vremii. În acea lume, dragostea, sentiment aproape inexistent, sentiment interzis de normele vieţii de zi cu zi, devine licornul mult dorit de toate personajele cărţii. Este interesant de văzut cum destinul familiilor ce intra în contact cu tapiseriile, de la nobila familie Le Viste, până la familia de ţesători de la Chapelle este întreţesut asemeni iţelor din urzeală. Cu toate acestea, limitările vremii se impun, nu însă fără a permite o scurtă intruziune a culorilor în destinele terne ale personajelor. [Citeste tot Articolul]

Citeste cele 6 COMENTARII si spune-ti parerea!

Magul

Titlu: Magul
Autor: W. Somerset Maugham
Rating:
Editura: Polirom
Anul aparitiei: 2009
Traducere: Ioana Văcărescu
Numar pagini: 272
ISBN: 978-973-46-1527-8

Sunt la restaurant cu prietenii. Localul e micuţ, dar are un aer fermecí£tor - genul acela de loc unde toatí£ lumea se ştie cu toatí£ lumea. O searí£ frumoasí£, alí£turi de prieteni, în zgomot de mici indiscreţii si clinchet de pahare. Deodatí£, intrí£ el pe uşí£. Magul. Un individ impozant, straniu, enervant şi fascinant deopotriví£, folosind fiecare vorbí£ ca o armí£ cu douí£ tí£işuri, povestind lucruri atât de ieşite din comun, încât toţi se întreabí£ dací£ spune adeví£rul sau doar se amuzí£ teribil pe seama auditoriului.

O astfel de întâmplare mi s-ar pí£rea, chiar şi pâní£ aici, bizarí£. Acesta este însí£ numai punctul de pornire în romanul Magul, la baza cí£ruia stí£ un personaj real, notoriu şi controversat - Aleister Crowley. Acţiunea, simplí£ de altfel ca structurí£, ar fi putut fi povestití£ de mulţi alţii mai puţin împrieteniţi cu peniţa într-un mod plictisitor şi previzibil. Dar nu şi de Maugham. Descrierile sunt bogate, personajele iscusit construite, iar istorisirile acestora - spumoase. Elementele de foreshadowing ajutí£ la construirea unei tensiuni care ţine cititorul în prizí£ de la început la sfârşit. [Citeste tot Articolul]

Citeste cele 4 COMENTARII si spune-ti parerea!

Frumoasa doamnă Seidenman

Titlu: Frumoasa doamnă Seidenman
Autor: Andrzej Szczypiorski
Rating:
Editura: Polirom
Anul aparitiei: 2001
Numar pagini: 271
ISBN: 973-683-718-1

Turnătorie, vânătoare, exterminare!

Poate fi destul de frustrant, sunt pe deplin conştient, să citeşti recenzii pe marginea unor apariţii editoriale interesante (restituiri din literaturile vecine), dar demult epuizate de pe rafturile librăriilor şi din oferta online a editurilor, amarnic oprimate şi hăituite - deopotrivă, edituri şi librării - de dictatura noului. O traducere din această categorie, a rarităţilor colecţionabile, este şi cea a romanului polonezului Andrzej Szczypiorski - Frumoasa doamnă Seidenman, în paginile căruia este tratată sensibil altfel spinoasa problemă a antisemitismului şi crudul său corolar - prigonirea evreilor (ciclul: turnătorie, vânătoare, exterminare), pandemice în Europa interbelică, atingând cote paroxistice în cea de după 1939. Ne este ilustrat aici, odată în plus - într-un limbaj şi-o viziune proaspete - modul cum soarta tragică a victimelor este implacabil împărtăşită, nu de puţine ori şi după un oarecare răstimp, şi de călăii acestora - nu fiindcă aşa ar dicta setea de dreptate a autorului, ci pentru că este scris undeva: într-o anume fatalitate, în ursita fiecăruia, într-o anume ciclicitate a celor petrecute pe pământ, într-o închipuită lege a compensaţiei, sau în numele lui Dumnezeu.

Rasa prigonitoare (polonă şi/sau germană), a "stăpânilor", numără membri care, prin omenia arătată, adăpostind şi salvând evrei pe timpul conflagraţiei, îi recuperează onoarea şi-i dau pe mai departe dreptul de a avea acces la Istorie: aşadar, şansa de a nu repeta, istoriceşte, destinul Sodomei. [Citeste tot Articolul]

Citeste cele 2 COMENTARII si spune-ti parerea!

Viaţa mea de bărbat

Titlu: Viaţa mea de bărbat
Autor: Philip Roth
Rating:
Editura: Polirom
Anul aparitiei: 2008
Traducere: Horia-Florian Popescu
Numar pagini: 520
ISBN: 978-973-46-1111-9

(sau cumpără aici ediţia în limba engleză)

"Aşa s-a petrecut îndrăgostirea...

... odată cu educarea noastră reciprocă şi convalescenţa comună". Romanul My life as a man mi-a resuscitat nevroza. Prin realismul lui stânjenitor, inconfortabil unei minţi refuznice. Nevroza ca o eternă şi indispensabilă convalescenţă. Cele două eu-ri disociate şi supradimensionate narcisic ale lui Philip Roth - Tarnopol şi Zuckerman - sunt trimise pe teren aux mains nues, pentru a depune mărturie completă, nemincinoasă, universală (!) despre infirmitatea vieţii de cuplu. Cei doi dau semne că şi-ar dori să scrie (fără prea mare nădejde, fără tragere de inimă) romanul perfect, onest până la dezintegrare, despre mariaj - în detaliu: despre mobilurile neştiute, deseori psihotice, care ne aruncă în braţele (alt)cuiva. Cei doi Roth nu-şi dau uşor seama că - aşa fragmentar, dezlânat, ajutaţi infidel de memorie - chiar izbutesc, ci au impresia frustrantă că toţi cei din jur, în primul rând partenerele ocazionale (oficiale sau nu), deţin unelte mult mai măiastru folosite pentru a autopsia definitiv căsătoria - zbaterea, deseori zadarnică, a doi oameni de a trăi împreună.

Fiu de emigranţi evrei de dată relativ recentă, Tarnopol, cel care "scrie" în "realitate" Viaţa mea de bărbat, este împuternicit (pedepsit?) de P. Roth să trăiască şi să sufere - imobilizat acolo de pedanta educaţie aşkenadă şi de străvechea tradiţie semită a non-violenţei - în infernul istovitor al căsniciei. [Citeste tot Articolul]

Citeste cele 5 COMENTARII si spune-ti parerea!

Marele portret

Titlu: Marele portret
Autor: Dino Buzzati
Rating:
Editura: Polirom
Anul aparitiei: 2003
Traducere: Cornel Mihai Ionescu
Numar pagini: 184
ISBN: 973-681-384-3

Știinţă ce se manifestă prin artă, tehnică devenită suport al vieţii, materie convertită în sentiment- astfel de paradoxuri se regăsesc în romanul lui Dino Buzzati, ce se dovedeşte a fi nu un SF, ci un compromis al secolului XX între cele două mari "inamice": arta şi realul (înţeles în sens şcolăresc). Marele portret distruge, în manieră modernistă, orice orizont de aşteptare pentru că titlul nu face trimitere la pictură, portretul femeii iubite conturându-se prin maşinării şi zgomote reunite într-o imagine brută, compusă oarecum aleatoriu.

Subiectul pare desprins dintr-un fantezism futurist: un proiect ultrasecret nu este ceea ce se spune a fi, un om de ştiinţă, rămas văduv, reuşeşte să recreeze prin intermediul unei maşinării gigantice o conştiinţă virtuală ce comunică prin sunete necunoscute omului, care, însă, lui i se revelează, pentru că maşinăria este noul trup al sufletului soţiei defuncte, format din circuite electrice şi beton. Odată ce "femeia" dobândeşte conştiinţa de sine, drama se declanşează, redată, de scriitor, prin tehnica monologului: "Nu mai înţeleg nimic. Nu mai sunt cea de dinainte. Ce s-a întâmplat? M-au legat. M-au închis. Sângele. De ce oare nu mai simt cum îmi bate sângele în vene? Am murit (") O trupul nu-l mai simt. Parcă aş fi de piatră, lungă şi tare. M-am îmbrăcat cu o cămaşă de fier, oh, lăsaţi-mă să mă întorc acasă!"
[Citeste tot Articolul]

Citeste cele 11 COMENTARII si spune-ti parerea!

Firmin

Titlu: Firmin
Autor: Sam Savage
Rating:
Editura: Polirom
Anul aparitiei: 2009
Traducere: Vali Florescu
Numar pagini: 251
ISBN: 978-973-46-1337-3

(sau cumpără aici ediţia în limba engleză)

Firmin este un tip genial. A citit toate cărţile dintr-o librărie întreagă, este cult, are un limbaj elevat, adoră cărţile, muzica clasică, filmele vechi (deşi se uită cu plăcere şi la filme pentru adulţi), are o imaginaţie bogată, poate discuta la nesfârşit despre tot felul de autori şi şi-ar dori să scrie povestea vieţii lui. Are însă un mare defect: este captiv într-un trup de şobolan.

El nu spune asta, el îşi acceptă forma sub care a apărut în lume, deşi nu îi place absolut deloc. Însă îţi trebuie ceva voinţa pentru a păstra în minte de-a lungul romanului, faptul că este un şobolan. Are un comportament atât de uman, şi un limbaj atât de complex (desigur, datorită cărţilor pe care le-a citit) că uneori uiţi că Firmin nu este altceva decât un reprezant al unei specii hulite, vanate de oameni în scopul exterminării, condamnat la un corp fără bărbie, fără degete, la imposibilitatea de a comunica cu oamenii şi la o viaţă de târşâială tremurată pe burtă prin gunoaie, în căutarea hranei. [Citeste tot Articolul]

Citeste cele 6 COMENTARII si spune-ti parerea!

Iguana

Titlu: Iguana
Autor: Alberto Vazquez-Figueroa
Rating:
Editura: Polirom
Anul aparitiei: 2007
Traducere: Irina Dogaru
Numar pagini: 360
ISBN: 978-973-46-0944-4

Am parcurs romanul lui A.Vasquez-Figueroa pe nerăsuflate, căci intriga sa perfect elaborată ţine scai cititorul de carte. M-au tulburat, aşa cum era de prevăzut, dimensiunile răului din roman, dar odată închisă cartea, nu-mi puteam ierta, reţineţi ,uşoara fascinaţie faţă de Oberlus. Va fi zăcând o Carmen de Ibarra undeva în abisul sufletului meu? Să rămână retorică întrebarea...

"Iguana" este un roman cu o fabulă excelent construită, perfect pentru o ecranizare memorabilă, mai pretabil la ea decât bănuiam odată că ar fi fost "Parfumul" al lui P. Suskind. Este o carte despre rău şi despre dragoste. O alegorie despre iubirea ca o pradă, şi despre impuritatea acestui simţământ. În ce-l priveşte pe Oberlus, motivaţiile faptelor sale sunt explicite, hâd şi batjocorit se retrage pe insuliţa Hood, populată doar de albatroşi uriaşi, iguane şi foci.Trăieşte fiindu-şi suficient sieşi, autoproclamat rege al domeniului său insular. Atitudinea sa iguanieră se reflectă în trăsăturile-i definitorii - răbdarea şi aşteptarea scrutătoare în zare. Victimele sale, corăbiile acostate pe insuliţă, sunt doar aşteptate, nu atrase. Dacă Iguana Oberlus este Răul, atunci prăzile sale nu i-ar putea nicicând reproşa că le-ar fi momit. Ele poposesc pe insula groazei, acceptă deliberat să-şi asume riscul necunoscutului. De aici încolo, intervine încălcarea teritoriului unui rege.

[Citeste tot Articolul]

Citeste cele 7 COMENTARII si spune-ti parerea!