O scurtă, dar cuprinzătoare, istorie a devenirii

Titlu: Ce-a urmat după Eden. O scurtă istorie a lumii
Autor: John Charles Chasteen
Rating:
Editura: Litera
Anul aparitiei: 2024
Traducere: Andreea Popescu
Numar pagini: 416
ISBN: 978-630-319-778-4

Ce-a urmat după Eden. O scurtă istorie a lumii de John Charles Chasteen nu este neapărat o încercare ambițioasă de a sintetizarea marea-poveste-a-umanității într-un volum accesibil și captivant. Ceea ce diferențiază volumul lui John Charles Chasteen de alte cărți de istorie generală este modul în are autorul își structurează narațiunea. Cartea este împărțită în capitole care explorează momentele definitorii ale umanității, într-o manieră care amestecă evenimentele cronologice cu reflecții filozofice și sociologice. [Citeste tot Articolul]

Spune-ti parerea!

Expoziție dedicată lui Frank Kafka, performance și lecturi exploratorii din corespondeța intimă

Miercuri, 6 noiembrie, de la ora 19.00, la Amzei Creative Corner (strada Amzei 13), va avea loc vernisajul expoziției CASTELUL, un eveniment special de artă vizuală, dedicat lui Franz Kafka.

Este vorba despre un proiect inițiat de Goethe-Institut București, care prezintă lucrări ale studenților reuniți în Atelier 9, coordonat de prof. Anca Boeriu, de la  Universitatea Națională de Arte București (UNARTE): 21 de tineri artiști vizuali care au imaginat finaluri diferite pentru Castelul, roman-cult al literaturii universale moderne și una dintre cele mai cunoscute cărți ale lui Franz Kafka. [Citeste tot Articolul]

Spune-ti parerea!

Orfanii și Speranța

Titlu: Orfanii Fuhrerului
Autor: David Laws
Rating:
Editura: Corint
Anul aparitiei: 2023
Traducere: Ioana Petridean
Numar pagini: 430
ISBN: 978-606-088-388-3

M-am tot gândit de ce îmi plac atât de mult cărțile despre Holocaust și despre oamenii care, indiferent de naționalitate, religie și vârstă au ales să se afle de partea binelui și să salveze alți oameni, uneori cu prețul propriilor vieți. Este ceva fascinant de frumos în ideea că în cele mai negre circumstanțe, în situațiile fără speranță, există aproape mereu o fărâmă de bine, care ne dă puterea să continuăm, să ne păstrăm o umanitate adesea greu încercată. [Citeste tot Articolul]

Spune-ti parerea!

(Filit Iași 2024) Mihaela Buruiană: “Munca de traducător o faci din dragoste pentru cărți, o faci din dragoste pentru cuvinte, o faci pentru că, dacă nu faci asta, atunci simți că ceva îți lipsește.”

Pe Mihaela Buruiană am cunoscut-o în imensul spațiu al rețelelor sociale, atunci când i-am descoperit blogul, Palimpsest. Țin minte că prima impresie a fost „Ce frumos scrie despre cărți” și am tot răsfoit pagina, încercând să descopăr omul din culise. 

Acum, la ani distanță, am avut ocazia să discut cu Mihaela la Filit Iași, o ocazie aproape simbolică. Am vorbit cu căldură și multe zâmbete despre munca ei de traducătoare, despre cărți și despre provocările meseriei sale de om din spatele cărților. 

Mihaela are la activ zeci de traduceri și un volum de debut, intitulat „Pe cine iubești mai mult”, apărut în colecția N`autor la editura Nemira (colecție coordonată de Eli Bădică).

Cred că nu era o ocazie mai bună decât să vorbim aici, la Filit Iași, mai ales că ne urmărim reciproc pe rețele sociale. Vreau să încep prin a te întreba cum se împletesc inspirația și disciplina în scrisul tău și traducerile tale? Pentru că am citit volumul tău de debut și am văzut o mână foarte fermă acolo, o așezare foarte calmă a textului și foarte hotărâtă. [Citeste tot Articolul]

Spune-ti parerea!

Caravana ARTLIT ajunge la Cluj-Napoca

Pe 6 noiembrie, de la ora 18:00, Mediateca Institutului Francez va fi gazda ultimului performance din Caravana TrAducem împreună. Așa cum poate publicul se așteaptă deja, și acolo traducătorii și traducătoarele din diverse limbi vor face echipă sau vor discuta individual fragmente de text selectate cu multă atenție.

[Citeste tot Articolul]

Spune-ti parerea!

O călătorie spre marginea sufletului

Titlu: Frontiera. O călătorie spre marginea Europei
Autor: Kapka Kassabova
Rating:
Editura: Pandora M
Anul aparitiei: 2021
Traducere: Ona Frantz
Numar pagini: 496
ISBN: 978-606-97-8628-4

Frontiera. O călătorie spre marginea Europei are valoarea unui autentic document istoric și, în același timp, are o forță literară aparte. Dincolo de faptul că Kapka Kassabova își documentează cu precizie călătoria înapoi în Bulgaria, de unde emigrase în urmă cu 25 de ani, acest „jurnal” devine o meditație profundă asupra identității, memoriei și granițelor – atât a celor geografice, cât și a celor interioare. [Citeste tot Articolul]

Spune-ti parerea!

Evenimentele editurii Polirom la Bookfest Brașov, ediția 2024

În perioada 31 octombrie - 3 noiembrie 2024, în Aula Universității „Transilvania” din Brașov, va avea loc o nouă ediție a Salonului de Carte Bookfest.

Editura Polirom participă cu bestsellere, noutăți editoriale și reduceri de preț. Scriitorii Sorin Mitu și Radu Vancu își așteaptă cititorii la această ediție a târgului.

Mai jos, programul de evenimente Polirom la Salonul de Carte Bookfest Brașov, ediția 2024.

[Citeste tot Articolul]

Spune-ti parerea!