Titlu: Zece nopți cu vise
Autor: Natsume Sōseki
Rating:
Editura: Alice Books
Anul aparitiei: 2025
Traducere: Raluca Nicolae
Numar pagini: 119
ISBN: 978-630-6676-16-3

În Zece nopți cu vise am descoperit un Natsume Sōseki diferit, surprinzător, foarte apropiat de tradiția kaidan (povești tradiționale japoneze cu fantome) sau, dacă vreți o referință contemporană, de Junji Ito (maestrul horror-ului în manga)  — un Sōseki care te invită ca cititor să explorezi lumile stranii de “dincolo”.

“Începuse să plouă de ceva vreme. Poteca era și mai întunecată, iar eu mă cufundasem parcă și mai adânc în transă. Țâncul din spatele meu, care se ținea bine de mine, strălucea ca o oglindă căreia nu-i scapă nimic, aruncând o lumină necruțătoare peste tot ceea ce însemna trecutul, prezentul și viitorul meu.”  

Cu astfel de imagini și stări, scriitorul țese cele zece povestiri din zece nopți, zece vise aievea care tratează atât teme clasice pentru misterele tradiționale japoneze (soți regăsiți dincolo de moarte, spirite răzbunătoare, spirite care joacă feste în miez de noapte etc.), cât și gânduri ciudate ce împing granițele dintre conștient și inconștient (realități preschimbate, ștergerea amintirilor etc.). Și, așa cum bine punctează traducătoarea în Prefață, toate poveștile par să fie conectate de firul invizibil al meta-narativului, căci scriitorul se joacă cu aceste teme în oglindă, în contrapunct și chiar în continuare, construind un univers al macabrului, straniului, neînțelesului.

Dacă sunteți pasionați de imaginarul japonez al monștrilor și spectrelor precum yōkai, yūrei sau mononoke, atunci veți regăsi același gen de atmosferă cu tâlc:

“M-am străduit să-mi țin ochii deschiși ca să nu pierd nimic din ceea ce se petrecea în oglindă, dar cu fiecare țăcănit de foarfecă șuvițele mele negre zburau în dreapta și-n stânga / Îndată ce treceai de poarta templului, bufnițele începeau să cânte de pe crengile cedrilor. Femeia își târșâia sandalele pe dalele de piatră. Ecoul pașilor ei înceta de îndată ce ajungea în fața templului (...)” 

Dacă sunteți curioși să pătrundeți în imaginarul japonez prin scriitura unui clasic, atunci Zece nopți cu vise este un început perfect pentru a surprinde sensibilitatea din spatele întunericului. “În vis se făcea că…” spune adesea Sōseki înainte de a-și spune povestea, invocând acel illo tempore al basmelor, în care totul este posibil… până la proba contrarie.

Text scris de Alice Teodorescu.