Despre anotimpurile vieții noastre

Titlu: Patru anotimpuri în Japonia
Autor: Nick Bradley
Rating:
Editura: Humanitas Fiction
Anul aparitiei: 2025
Traducere: Magdalena Ciubăncan
Numar pagini: 366
ISBN: 978-606-097-605-9

În 2021, scriam despre romanul de debut al lui Bradley: Și o face fără apologii, judecăți de valoare sau încercarea de a rezolva ce este sau ce ar trebui să fie „Tokyo”. Aș putea spune același lucru despre mult mai complexul roman cu numărul doi, căci Patru anotimpuri în Japonia merge dincolo de Tokyo și te invită să trăiești alături de personaje nuanțele și complicațiile a ceea ce înseamnă să fii japonez sau să vrei să te integrezi în Japonia ca străin iubitor și fin cunoscător de limbă și cultură. [Citeste tot Articolul]

Spune-ti parerea!

Metafora identității pierdute

Titlu: Fata care s-a transformat în bețișoare
Autor: Natsuko Imamura
Rating:
Editura: Humanitas Fiction
Anul aparitiei: 2023
Traducere: Magdalena Ciubăncan
Numar pagini: 184
ISBN: 978-606-097-336-2

Natsuko Imamura, una dintre cele mai inovatoare voci ale literaturii japoneze contemporane, ne oferă prin volumul de povestiri Fata care s-a transformat în bețișoare o explorare fascinantă a fragilității umane. Imamura își folosește talentul literar pentru a crea o atmosferă intensă, onirică, în care limitele dintre realitate și fantastic se estompează, dezvăluind straturi profunde de alienare și dorință. [Citeste tot Articolul]

Spune-ti parerea!

Subiectivitățile fragmentate din Tokyo. Prin ochi de pisică

Titlu: Pisica și orașul
Autor: Nick Bradley
Rating:
Editura: Humanitas Fiction
Anul aparitiei: 2021
Traducere: Magdalena Ciubăncan
Numar pagini: 317
ISBN: 978-606-779-824-1

Romanul de debut al lui Nick Bradley, Pisica și orașul, este o descoperire pe cât de surprinzătoare, pe atât de savuroasă. Tradus cu o dexteritate lingvistică de excepție de Magdalena Ciubăncan, cunoscătoare îndeaproape a culturii japoneze, romanul ne invită într-o lume ce amestecă realismul dur al metropolei, fantasticul regăsit în colțuri neașteptate (și mai ales prin ochi de pisică), empatia și bucuria culturilor urbane și multe altele. Și o face fără apologii, judecăți de valoare sau încercarea de a rezolva ce este sau ce ar trebui să fie „Tokyo”. [Citeste tot Articolul]

Spune-ti parerea!

Suspine tandre: Dragoste și iertare, prin muzica de clavecin

Titlu: Suspine tandre
Autor: Yōko Ogawa
Rating:
Editura: Humanitas Fiction
Anul aparitiei: 2018
Traducere: Magdalena Ciubăncan
Numar pagini: 224
ISBN: 978-606-779-421-2

Odată cu Profesorul și menajera am adăugat cu încredere pe lista dedicată literaturii japoneze și numele scriitoarei Yōko Ogawa. M-a cucerit cu sensibilitatea prozei, prin delicatețea cu care își construiește personajele, pe care le înzestrează cu o puternică forță interioară.

În romanul Suspine tandre am regăsit cu bucurie aceleași trăsături care m-au atras la proza lui Ogawa. De această dată, trioul inedit este format dintr-o artistă caligraf, un fabricant de clavecine și ucenica sa. [Citeste tot Articolul]

Spune-ti parerea!