Dezbatere despre rolul traducerilor în circulația globală a cărților

Seria de evenimente Beyond Words | Arta traducerii în mișcare, organizată de Headsome Communication în parteneriat cu Asociația Editorilor din România, Muzeul Național al Literaturii Române, Observator cultural, Radio România Cultural și BookIndustry, continuă luna aceasta cu o nouă dezbatere dedicată traducerilor. Evenimentul va avea loc joi, 16 aprilie, de la ora 18:30, la Muzeul Național al Literaturii Române. [Citeste tot Articolul]

Spune-ti parerea!

Dragostea reinterpretată: o experiență literară neconvențională

Titlu: Dragostea în noul mileniu
Autor: Can Xue
Rating:
Editura: Humanitas Fiction
Anul aparitiei: 2025
Traducere: Luminiţa Bălan
Numar pagini: 361
ISBN: 978-606-097-571-7

Senzația mea, citind Dragostea în noul mileniu, a fost aceea că nu este o carte pentru toată lumea și nici nu se citește ușor. Am început-o și am lăsat-o deoparte, apoi am reluat-o și am citit aproape hipnotizată, fără să pot să o las din mână. Uneori, mi s-a părut confuză și ambiguă, alteori, am simțit că pătrund într-un labirint fascinant unde obiectivul nu era să ajung la capătul acestuia, ci să mă cufund în experiența universului construit cu măiestrie unică de scriitoarea chineză Can Xue. [Citeste tot Articolul]

Spune-ti parerea!

Fragment în premieră: “Scafandrul și fluturele” de Jean-Dominique Bauby

Citește un fragment în premieră din volumul Scafandrul și fluturele de Jean-Dominique Bauby, recent apărut la Editura Humanitas, în colecția Memorii-Jurnale. Traducere de Lidia Bodea

Bestseller internațional, vândut în peste un milion de exemplare și tradus în 30 de limbi, cartea lui Jean-Dominique Bauby stă la baza filmului omonim al lui Julian Schnabel – Premiul Bafta pentru cea mai bună ecranizare –, peliculă distinsă în 2008 și cu Globul de Aur pentru cel mai bun film, Premiul pentru cel mai bun regizor, Premiul pentru cel mai bun actor și titlul Cel mai bun film la Gala Premiilor Lumiere.

Ce înseamnă, de fapt, să fii viu? Care ne sunt, cu adevărat, bucuriile vieții? Cine – sau ce – din noi trăiește, se-ndrăgostește, caută, uită, iartă? Câtă suferință încape într-un trup, câtă nefericire într-un suflet? De ce trebuie să murim? [Citeste tot Articolul]

Spune-ti parerea!

Cei aruncați la margine văd uneori cel mai limpede

Titlu: Leii au murit
Autor: Mick Herron
Rating:
Editura: Alice Books
Anul aparitiei: 2025
Traducere: Cristian Petrila
Numar pagini: 384
ISBN: 9786306676293

Nu citisem prima carte din serie. Am intrat în Leii au murit așa, cu un pic de teamă - genul acela de teamă că o să simt că am ratat glumele, că personajele au o istorie comună la care eu doar asist stingheră. Și știi ceva? După primele capitole, frica s-a dus. Pentru că Herron scrie în așa fel încât te aruncă direct în mijlocul echipei și te lasă să înveți regulile din mers. Iar regulile sunt simple: nimeni nu e erou, toți sunt defecti, și totuși - Doamne! - sunt mai inteligenți decât par. [Citeste tot Articolul]

Spune-ti parerea!

Lansare de carte: „Povestea fiicei“ de Guadalupe Nettel,

Miercuri, 8 aprilie, de la ora 19:00, cititorii sunt invitați la Librăria Humanitas de la Cișmigiu din București pentru lansarea romanului Povestea fiicei, semnat de Guadalupe Nettel. Volumul a apărut la Editura Humanitas Fiction, în colecția „Raftul Denisei”, în traducerea Corneliei Rădulescu.

[Citeste tot Articolul]

Spune-ti parerea!

O istorie spectaculoasă a lumii răsturnate

Titlu: Civilizații
Autor: Laurent Binet
Rating:
Editura: Pandora M
Anul aparitiei: 2021
Traducere: Claudiu Constantinescu
Numar pagini: 368
ISBN: 978-606-978-396-2

Pentru orice pasionat de istorie care s-a întrebat măcar o dată „ce-ar fi fost dacă?”, Civilizații de Laurent Binet este, fără îndoială, un deliciu intelectual pe care nu are voie să-l rateze. Binet nu se mulțumește doar să schițeze o alternativă palidă la trecutul nostru, ci construiește o ucronie de o densitate uluitoare, reconfigurând complet harta geopolitică, religioasă și socială a lumii. Romanul reprezintă un exercițiu de imaginație spectaculos care inversează raportul de forțe dintre Lumea Nouă și Lumea Veche, transformându-i pe cei care în istoria noastră au fost victime, în cuceritori. Este o lectură care ne scoate din zona de confort a eurocentrismului și ne forțează să privim Europa prin ochii celuilalt, într-un exercițiu de oglindire care e pe cât de ironic, pe atât de revelator. [Citeste tot Articolul]

Spune-ti parerea!

Fragment în premieră: “Mama. Istoria unei priviri” de Ioan Stanomir

Citește un fragment în premieră din volumul Mama. Istoria unei priviri de Ioan Stanomir, recent apărut la Editura Humanitas

„Cartea de faţă este capătul unei trilogii: ceea ce a pornit ca un proiect solitar a devenit, prin însumarea de ani, încercarea de a evoca, prin cuvinte şi pauze, un sentiment al doliului şi al dorului.

Cartea aceasta nu este, asemeni celorlalte două ce o precedă, decât o carte de literatură. Nu se află în ea nimic din materia de consolare falsă a volumelor ce oferă sfaturi de viață sau rețete de dezvoltare personală, după cum nu este cuprinsă în ea taina unei traume psihanalizabile. [Citeste tot Articolul]

Spune-ti parerea!