Paradis

0Autor: A. L. Kennedy
Rating:
Editura: Tritonic

Cursul normal al unei cărţi într-o editură ar trebui să fie următorul: traducător - redactor - traducător - bun de tipar (care este tot o persoană, cel care face ultimele corecturi înainte de a trimite cartea la tipărit). Deşi s-ar putea ca unii să spună că nu lipsa greşelilor de ortografie este cel mai important lucru într-o carte (şi pe bună dreptate) de data asta am avut senzaţia că această carte a sărit de la traducător direct în tipografie.

Încă de la primele pagini m-am lovit de fraze al căror sens era dat doar de cel al cuvintelor componente, nu şi de construcţie. Neconcordanta timpurilor verbale şi cuvintele care se traduc diferit în limba romană în funcţie de situaţie au fost alte probleme. "După aceea, când ploaia se oprise, se dansează gălăgios într-un loc oribil" "Starea mesei (este vorba despre o fotografie) sugerează că ne aflăm aici de ceva vreme, pentru că stăteam, şi acum stăm, permanent."
[Citeste tot Articolul]

Citeste cele 56 COMENTARII si spune-ti parerea!