Traducerea în limba franceză a romanului Zogru, de Doina Ruști, apărută la Les éditions du Typhon (Marseille), prilejuiește o serie de evenimente în Franța.

Primul dintre acestea este organizat de Ambasada României din Paris, unde va avea loc o discuție asupra cărții, cu specialiști ai domeniului literar și cu publicul francofon.

Alături de Doina Ruști se vor afla Florica Courriol, traducătoarea romanului, Michel Arouimi, scriitor și critic literar, și Efstratia Oktapoda, profesoară de literatură comparată la Sorbonne-Université, Paris IV, Franța. Journalista și scriitoarea Aurélie Julia va modera întâlnirea. Discuția se va axa în principal pe sursele mitologice ale romanului, pe credințele și legendele românești.

Evenimentul se va derula în data de 13 octombrie 2022, la ora 19:00, în Sala Bizantină a Hotelului Béhague, rezidență a Ambasadei României în Franța. Cititorii doritori de a participa la eveniment se pot înregistra până pe 12 octombrie, accesând următorul link: https://doinarusti.eventbrite.fr

În zilele de 15 și 16 octombrie, Doina Ruști este invitata Festivalului „Désir de Lire“, de la Manosque, unde, alături de editorii săi și de Florica Courriol, traducătoarea romanului, va lua parte la mai multe evenimente.

Despre „Zogru“
Tipărit pentru prima oară în 2006, la Polirom, romanul s-a bucurat de succes, fiind tradus în spaniolă, italiană, maghiară și bulgară și recompensat cu mai multe premii, între care Premiul Uniunii Scriitorilor din România/Asociația Scriitorilor din București pentru cea mai bună carte de proză a anului 2006. O nouă ediție a romanului a apărut anul acesta la Editura Litera, în colecția de literatură clasică (cpt).

„Plin de umor în unele secvențe, în altele tragic și feroce, uneori fantastic și luminos, ca o pictură de Chagall, ceea ce predomină în această poveste minunată este figura teribilei singurătăți în care se află spiritul uman lipsit de iubire.“ – Pedro Gandolfo, El Mercurio, Santiago de Chille

„Zogru este o făptură vecină cu silfii, cu elfii, cu spiridușii, cu kobolzii, dacă vreți îl înrudim cu romanul gotic, dacă vreți îl înrudim cu romanul fantastic, cu ceea ce înseamnă demonul în romanul rus.“ – Dan C. Mihăilescu