Titlu: Insula bătăilor de inimă
Autor: Laura Imai Messina
Rating:
Editura: Humanitas Fiction
Anul aparitiei: 2024
Traducere: Liliana Nechita
Numar pagini: Laura Imai Messina
ISBN: 228

"Pentru a pescui un pește-lună ai nevoie de un fundal negru precum cerneala și de câteva stele marine. (...)

Dar pentru a pescui un pește-copil? Ce trebuie să faci pentru a prinde inima lui, fără să-i faci rău?"

###

"După mai multe bătăi ale aerului, ritmul se întrerupe. Urmează un lung moment de tăcere, apoi reîncepe.

E ca o ștafetă: o inimă care cedează cuvântul alteia."

Laura Imai Messina revine, în stilul său aproape liric și plin de detalii care se lasă descoperite de cititorul vigilent, cu o poveste la fel de simplă în aparență: prietenia improbabilă dintre un ilustrator de 40 de ani, Shūichi, și un copil, Kenta. 

Pornind de la Arhiva Bătăilor de Inimă, ca pretext și metaforă, scriitoarea țese prietenia dintre două inimi care au în comun atât de multe: atât din sfera imaginarului, cât și din sfera unui palpabil dulce-amărui. Acestor inimi-poveste li se alătură, într-un univers narativ deja familiar, alte inimi care pot părea cunoscute dacă ați mai citit-o pe Messina — cu trimiteri la Ce încredințăm vântului și Viețile secrete ale culorilor (un deliciu care m-a bucurat în momentul în care ițele și inimile s-au conectat cu totul).

Insula bătăilor de inimă este un roman fragmentat - asemeni amintirilor lui Shūichi -, care se compune din interstiții, episoade aparent căzute în afara timpului narativ și observații despre inimi, vieți interioare și curgerea emoțiilor. Insula bătăilor de inimă este un roman despre devenire, vină, vindecare și redescoperirea lumii prin ochi de copil, dar și prin ochii dragostei. Insula bătăilor de inimă este, finalmente, un roman despre sfârșituri, începuturi și puterea de a o lua de la capăt - o temă, de altfel, predilectă pentru Messina.

Mai mult decât atât, avem de-a face cu o poveste care ne trece prin toate stările inimii, de la tako-tsubo (miocardiopatia inimii frânte) la kyun (tresărirea inimii îndrăgostite), de la baku baku (inima nervoasă) la doki doki (sunetul inimii emoționate) - după cum personajele se mișcă prin propriile vieți, adesea amorțite, adesea plini de emoții pe care nu știu cum să și le transmită unii altora. 

“Doar poeții și copiii știu să spună acele adevăruri pe care lumea învață destul de repede că trebuie să le treacă sub tăcere” (Maurice Pinguet) - cu astfel de fragmente își presară Messina romanul, tocmai pentru a ne arăta calea pe care trebuie să o parcurgem alături de Kenta și Shūichi, printre bătăi de inimă, dar și gustul proaspăt de căpșună, naufragiați curajoși, povești inventate și călătorii care te duc departe de casă și tot mai aproape de tine.

Cu același respect pentru cultura japoneză, dar și cu sensibilitatea scriitoarei care observă, studiază și pune întrebările potrivite, Laura Imai Messina a creat înca un roman de savurat în tihnă sau în cadența neregulată a bătăilor de inimă. Recomand să nu vă grăbiți și să fiți atenți la fiecare episod, detaliu, citat, căci nimic nu e întâmplător!  

Text scris de Alice Teodorescu.