Mic dicţionar pentru îndrăgostiţi

0
Autor: Xiaolu Guo
Rating:
Editura: Rao
Anul apariţiei: 2008
Traducător: Emanuela Șoimaru
285 pagini
ISBN: 978-973-103-877-3
(ediţia în limba engleză)

Limbajul stă la baza cunoaşterii

Citind primele capitole din Mic dicţionar pentru îndrăgostiţi mi-am adus aminte fragmente dintr-o teorie pe care am învăţat-o în facultate, care se numea ipoteza Sapir-Whorf şi care pornea de la prezumţia că nu putem cunoaşte lumea în afara limbajului pe care îl folosim de la naştere. Această ipoteză devine cu atât mai interesantă, cu cât implică şi dimensiunile majore ale modului în care noi ne raportăm la "lumea înconjurătoare" - timp, spaţiu etc. pe care noi le percepem şi definim în conformitate cu structura limbii native.

Romanul lui Xiaolu Guo este fascinant din acest punct de vedere, el putând fi interpretat pe numeroase "paliere" de lectură - structurat întocmai unui dicţionar, fiecare capitol este desemnat printr-un cuvânt a cărei definiţie este dată apoi, însă conform limbii engleze. Pentru a înţelege mai bine despre ce "este vorba" în roman, povestea-bază este aceea a unei chinezoaice care îşi spune Z (occidentalii nu ştiu să pronunţe numele asiatice, spune ea), venită în Londra pentru un curs de limbă engleză, care se îndrăgosteşte de un englez cu 20 de ani mai în vârstă decât ea şi care îi deschide noi perspective asupra vieţii de-a lungul unui an. De aici, însă, situaţia se complică, limba engleză devenind pentru Z un termen de comparaţie între două culturi extrem de diferite - cea britanică şi cea chineză, între două regimuri politice opuse - democraţie şi communism, dar şi între două stiluri incompatibile de a percepe şi trăi iubirea .
[Citeste tot Articolul]

Citeste cele 3 COMENTARII si spune-ti parerea!