Titlu: Călătorie nocturnă pe Râul Argintat al Cerului
Autor: Kenji Miyazawa
Rating:
Editura: Alice Books
Anul aparitiei: 2025
Traducere: Raluca Nicolae
Numar pagini: 112
ISBN: 9786306676354

Când Micul prinț îl întâlnește pe Charlie cu a sa fabrică fermecată, în spirit japonez… aș putea să continuu astfel introducerea, însă nu ar captura decât suprafața formei, structurii romanului Călătorie nocturnă pe Râul Argintat al Cerului.

Da, m-a făcut să mă gândesc și la aceste două povești în timp ce-l citeam, dar cu atât mai mult m-a făcut să mă gândesc la forma și funcția mitologiei japoneze și, pe alocuri, la kaidan (kawaidan), poveștile folclorice spuse în miez de noapte, la lumina lumânării pentru a înfricoșa, mira și încerca să ofere o explicație misterelor care ne înconjoară. 

Kenji Miyazawa țese misterele lumii prin ochi de copii, Campanella și Giovanni, colegi de școală și prieteni pasionați de astronomie, care ajung, în mod deloc surprinzător în timpul unui festival (matsuri) când granițele dintre sacru și profan se întretaie, să călătorească pe, prin (?) Calea Lactee cu un tren cu aburi numai de ei văzut. Ceea ce urmează este, de fapt, o călătorie prin lumi posibile, oameni și întâmplări care să îi învețe pe cei doi copii lecții fundamentale despre iubire, familie, prietenie, sensul vieții, dar și despre consecințele alegerilor fiecăruia. 

"Oare oi avea cu cine călători până la capătul lumii? Campanella e, se pare, prins într-o discuție cu fata, iar eu stau și mă perpelesc. Ochii îi înotau în lacrimi. Apele Cãii Lactee se vedeau tot mai departe, învăluite într-o ceață albicioasă. 

/

Giovanni a oftat prelung. 

- Campanella, iată-ne din nou singuri. Hai sã mergem încotro om vedea cu ochii. Să știi că și eu, la fel ca scorpionul de adineauri, mi-aș lăsa trupul cuprins de sute de flăcări, dacă prin asta le-aș aduce oamenilor fericire.

- Tot la asta mă gândeam și eu, a spus prietenul său, cu ochii în lacrimi. Până la urmă, ce înseamnă fericirea?, s-a întrebat Giovanni. 

- Habar n-am, a răspuns visător Campanella."

Pendulând între naivitatea celor tineri și sobrietatea unor momente de turnură și maturizare, povestea te poartă în interiorul personajelor (aparent absurde, bizare și desprinse de realitate) cu blândețe și melancolie. Scriitura lui Miyazawa este simplă și profundă, cu imagini care îți rămân alături mult după ce le-ai citit, îndemnându-te să îți pui întrebări și să îți amintești de astfel de episoade din propria copilărie.

Romanul Călătorie nocturnă pe Râul Argintat al Cerului este un basm, în măsura în care definim basmele ca odinioară - povești cu tâlc despre lume, reguli sociale și viziuni despre viață. O recomand celor pasionați de cultura și spiritualitatea japoneză, celor ce văd filosofia din spatele poveștilor pentru copii și celor care sunt curioși să descopere o scriitură altfel.   

Text scris de Alice Teodorescu.