Începând din această lună, la Muzeul Național al Literaturii Române debutează o serie de dezbateri dedicate circulației cărților românești în lume și dialogului cu piața globală de carte. Evenimentele vor analiza traseul internațional al volumelor românești prin traduceri, precum și politicile și inițiativele care susțin promovarea acestora în circuitul editorial internațional.

Organizată de Headsome Communication, în parteneriat cu Asociația Editorilor din România, Muzeul Național al Literaturii Române, Observator cultural, Radio România Cultural și BookIndustry, seria de întâlniri lunare se desfășoară sub mottoul „Beyond Words | Arta traducerii în mișcare”.

Dezbaterile își propun să exploreze relația dintre producția editorială, politicile culturale și strategiile de export, evidențiind rolul traducerii ca punte între culturi și instrument esențial pentru schimbul de bune practici în industria globală a cărții.

Prima întâlnire va avea loc joi, 26 februarie 2026, de la ora 18.00, la sediul MNLR din Amzei (strada Nicolae Crețulescu nr. 8). Evenimentul este dedicat proiectului România, țară invitată de onoare la Târgul de carte de la Cairo, ediția 2026, unul dintre cele mai importante evenimente editoriale din Orientul Mijlociu.

La dezbaterea de la București vor fi analizate provocările și oportunitățile unui asemenea demers: cât de complexă este organizarea unui proiect de asemenea anvergură, ce dificultăți apar în anumite contexte geopolitice, care au fost obiectivele și rezultatele de etapă.

Printre invitați se numără scriitorii Ioana Pârvulescu, Radu Vancu, Bogdan-Alexandru Stănescu, Laura Sitaru, Peter Sragher și Eli Bădică. E.S. Olivia Toderean, ambasadoarea României în Egipt, va participa online, iar scriitorul Varujan Vosganian, președintele Uniunii Scriitorilor din România, va transmite un mesaj video. Moderator al întâlnirii este Oana Boca Stănescu.

Seria va continua în prima jumătate a anului 2026 cu dezbateri dedicate:

• Mecanismelor și programelor de sprijin pentru traducerea și promovarea cărților românești (martie);
• Funcționării pieței globale și rolului târgurilor profesionale, după Târgul de carte de la Londra (aprilie);
• Circulației internaționale a cărții pentru copii, în contextul Târgul de carte pentru copii de la Bologna (mai);
• Modelelor europene de promovare a literaturii, cu exemple din Franța și Polonia, în cadrul Salonul Internațional de Carte Bookfest (iunie).

Inițiatorii proiectului își propun ca, prin aceste întâlniri, să ofere profesioniștilor din domeniul literar și editorial o platformă de reflecție și analiză, menită să sprijine dezvoltarea unor strategii sustenabile de export cultural și consolidarea rețelelor internaționale pentru literatura română.